Achievement
Commercial / Translation
[Web Marketing / Medical / IT / Aerospace Exploration]
-SEO plan in France -Asia web design market of advertising documents
-IT related technic information
-Company profile (Web company, IT company, Aerospace, etc.)
-Advanced treatment of cancer documents
-Support startup documentation by government
-CEO Bibliography
[Finance / IR / General meeting of shareholders]
(A company listed with first section of the Tokyo Stock Exchange)
-Annual report -The documents of results briefing
-IR information for overseas investors – Financial statements
-Asset securities reports
-Quarterly report
[Human Resources / Recruiting] [Harassment / the policy of Human Resources / grade / Diversity]
-Resume (Non-Japanese candidate)
-Visa status for non-Japanese conditioner
-Introduction of the open position explanation
-Harassment report -Confidential documents (the assessed grade)
-Diversity for Human Resources training, internal event)
-Company policy
[Translation of Other public announcement] (Japanese government office)
-Health insurance guide for residence -Announcement of the income tax out-of-pocket limit change
-Notification of No smoking area -City Park Usage Regulations Signboard
– Public sign multilingual language signboard
-Clinic questionnaire and the dental examination sheet -Evacuation drill guidance manual
– Disaster emergency measures notification
[Script Translation (Youtube)]
-The concert of Beethoven’s Ninth Symphony singing by 5,000 people in Ryogoku Kokugikan (Japanese government office)
Achievement
Simultaneous interpretation
[Art Auctions]
-A Japanese auction firm is offering art pieces for sale, with all clients being English speakers. It is necessary to manage the pricing process. The collection consists of various art works, primarily Western art, to present at auction.
[Overseas investor Meeting]
-A Japanese medical start-up held a presentation for a non-Japanese investor.
Achievement
Consecutive interpretation
[Courtesy call]
-The Mayor of the City of Tokyo and an official delegation from Australia visited Tokyo as part of the sister city program.
-Official welcoming and farewell speech
-The Mayor, Superintendent of Education, and Chairperson delivered speeches at their official ceremony for Australian guests.
-Mayor of Suginami City had a welcoming speech for soccer team form Australia in the official party
[Event show in Japanese traditional craft]
-Presentation by Japanese traditional craftsmen
[Consult between Non-Japanese residence and Sumida City Hall / Lawyer]
-Consumer information center, a divorce suit, privacy policy etc.
[Presentation meeting]
-The Japanese web design company holds several meetings a week with companies in Paris, Manila, and the United States.
-The Japanese distributor and the Carpet company’s U.S. headquarters held a meeting to confirm market, pricing, and industry areas.
[Disaster guide]
-Explained the Earthquake disaster by Tokyo Fire Department